原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
塔迪斯还在原位 Tardis is still in the same place
-但是地球跑了 -消灭 - but the Earth has gone. - Exterminate!
翻译 神秘章鱼X
时间轴 被神秘博士折腾的涛米鬼怪
欢迎来到我的新帝国 Welcome to my new empire.
女士们先生们 开战了 Ladies and gentlemen, we are at war.
后期 拉图
消灭火炬木 Exterminate Torchwood!
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
总监 神秘章鱼X
我投降 对不起 I surrender! I'm sorry!
博士就要来了 The Doctor is coming.
他要死了 你知道接下来会发生什么 He's dying. And you know what happens next.
不能啊 He can't.
你什么意思 接下来会发生什么 What do you mean, what happens next?
我开始重生了 I'm regenerating.
神秘博士 第四季第十三集[本季终]
旅程的终点
好了 说到哪了 Now then. Where were we?
-消灭 -消灭 - Exterminate. - Exterminate.
米基 Mickey?
咱们史密斯家的就得互帮互助 Us Smiths gotta stick together!
我是杰姬·泰勒 罗丝的妈 我女儿在哪 Jackie Tyler. Rose's mum. Now where the hell is my daughter?!
什么鬼 What the hell?
好了 There now...
瞧见没 You see?
我用重生的能量治愈了自己 Used the regeneration energy to heal myself,
但是治愈完成后 我就不必变身了 but soon as I was done, I didn't need to change.
我也不想变 为什么要变 瞧瞧我 I didn't want to, why would I? Look at me!
那么 为了阻止能量完全发挥作用 So, to stop the energy going all the way,
我将剩余能量顺手封进了一个生物匹配的容器 I siphoned off the rest into a handy bio-matching receptacle,
也就是我的手 我特别方便的手 namely, my hand, my hand there, my handy spare hand!
还记得吗 圣诞节和塞克拉克斯比剑 Remember, Christmas Day, Sycorax,
[2005圣诞特辑]
丢了一只手 就是这只 lost my hand in a swordfight? That's my hand!
你觉得怎样 What d'you think?
你还是你吗 You're still you?
我还是我 I'm still me.
你也可以抱我 如果你想的话 You can hug me, if you want.
你真的可以抱我 No, really, you can hug me.
是时间锁 是最后一道防卫程序 It's a Time Lock! The ultimate defence programme.
托什一直在想办法弄这个 Tosh was working on it,
一直没想到她能成 但她真的成功了 I never thought she finished it, but she did!
整个基地被封在时间泡泡里 什么都进不来 The Hub's sealed in a time bubble, nothing can get in!
但那也意味着我们出不去了 But that means we can't get out.
确实 那个戴立克也一定会跟着解冻 Nope. Not without unlocking that Dalek.
我们被困在里面了 We're trapped inside.
现在全看杰克了 It's all up to Jack now.
报告 塔迪斯已被发现 Report! Tardis has been located!
带到这里来 Bring it here!
将博士带到我这 Bring the Doctor to me!
启动时间锁狱 Initiate temporal prison!
时间锁狱启动 Temporal prison initiated!
他们抓住我们了 能源中断了 They've got us! Power's gone!
是某种时间子循环 Some kind of chronon loop.
将塔迪斯传送到熔炉 Transferring Tardis to the Crucible.
这个传送装置 我们能利用吗 Those teleport things, can we use them?
如果他们已经把博士抓到戴立克战舰上 If they've taken the Doctor to the Dalek spaceship,
那我们也得跟过去 then that's where we need to be.
这不只是传送 还是维度跳跃 It's not just a teleport, it's a Dimension Jump.
它能在空间维度上撕开一个口子 It rips a hole in the fabric of space.
-但我们能用吗 -还不能 能量用光了 - But can we use it? - Not yet, it burns up energy,
每次使用都需要充能半小时 needs half an hour between jumps.
-那就放下你的枪 -什么 - Then put down your guns. - Do what?
如果你拿着枪 他们马上就会打死你 If you're carrying a gun, they'll shoot you dead.
戴立克 Daleks!
我投降 I surrender!
本区所有人类将被抓往熔炉 All humans in this Sector will be taken to the Crucible!
-她彻底疯了 -是啊 可是米基 - She's bloody mad! - Yeah, but Mickey,
如果他们抓住了博士 那罗丝也在他们手里 if they've got the Doctor, then they've got Rose.
还有我们 我们也投降 And us! We surrender!
杰克已经解释了基本码的使用方法 Jack's explained the base code,
我已经知道怎么传送了 大概吧 I know how the teleport works. I think.
但是你一定不要出去 外面没有戴立克 But you stay indoors, there's no Daleks on this street,
你应该没事 只要安静一点就行 you should be OK, just keep quiet.
-可是你要去哪啊 -我是UNIT的一员 - But where are you going? - I'm a member of UNIT.
他们把奥斯特哈根之钥给了我 They gave me the Osterhagen Key.
我还有任务要完成 我很抱歉 I've got to do my job. I'm sorry.
玛莎 Martha.
奥斯特哈根之钥是什么 What's an Osterhagen Key?
告诉我 Tell me.
它是做什么用的 What does it do?
我爱你 Love you.
德国 纽伦堡城外100公里
-消灭 消灭 -站住 - Exterminieren! Exterminieren! - Halt!
否则你将被消灭 Sonst werden wir Sie exterminieren!
你已被戴立克俘虏 Sie sind jetzt ein Gefangener der Daleks!
消灭 消灭 Exterminieren! Exterminieren!
在诸行星的中央有一艘巨大的戴立克战舰 There's a massive Dalek ship at the centre of the planets.
他们称之为熔炉 They're calling it the Crucible.
看来那里就是我们的目的地 Guess that's our destination.
你说这些行星就像引擎 什么的引擎 You said these planets were like an engine. But what for?
罗丝 你去过平行宇宙 Rose? You've been in a parallel world,
那个世界比这个世界时间要快 that world's running ahead of this universe.
你见过未来 到底是什么 You've seen the future. What was it?
是黑暗 It's the darkness.
群星在渐渐熄灭 The stars were going out.
一个接一个 One by one.
我们观测了天空 他们都在死去 We looked up at the sky and they were just dying.
简单来说我们一直在建造这个 Basically, we've been building this, um...
穿越机器 这个维度大炮 好让我 travel machine, this, er, Dimension Cannon, so I could...
-好让我 -什么 - Well...so I could... - What?
好让我回到这里 So I could come back.
闭嘴吧你 Shut up.
总之突然间机器可以运行了 Anyway, suddenly, it started to work
维度开始崩塌 and the dimensions started to collapse.
不只是我们和你们的世界 Not just in our world or yours,
而是整个现实存在 就连虚空世界也死了 but the whole of reality. Even the Void was dead.
有什么东西在毁灭一切 Something is destroying everything.
在那个平行世界里 In that parallel world...
你说了一些关于我的事 You said something about me.
维度大炮可以检测各条时间线 The Dimension Cannon could measure Time Lines.
说来奇怪 多娜 所有时间线都交汇于你 It's weird, Donna, but they all seemed to converge on you.
可为什么是我 But why me?
我是说 我做什么了 I mean, what have I ever done?
我就是一奇西克的临时工 I'm a temp. From Chiswick!
戴立克熔炉 准备登舰 The Dalek Crucible. All aboard!
塔迪斯已捕获 The Tardis is secured.
博士 上前来 不然必死无疑 Doctor, you will step forth or die.
我们必须得出去 否则的话他们就会冲进来 We'll have to go out. Cos if we don't, they'll get in.
可你说那扇门可以阻止一切 You told me nothing could get through those doors.
而且你还有超强推进护盾 You've got Extrapolator shielding!
上次我们和戴立克战斗 Last time we fought the Daleks,
他们只是一群野人和杂种 以及疯子 they were scavengers and hybrids... and mad,
但这次他们是一个高度发达的戴立克帝国 but this is a fully-fledged Dalek Empire,
力量正在巅峰 at the height of its power,
也是对付塔迪斯的专家 他们无所不能 experts at fighting Tardises, they can do anything.
现在 那扇木门 Right now, that wooden door...
就只是木门而已 is just wood.
那你的维度跳跃呢 What about your Dimension Jump?
还需要20分钟 但反正我不走 It needs another 20 minutes, and anyway, I'm not leaving.
-那你的传送呢 -电能不足 也不能用 - What about your Teleport? - Went down with the power loss.
那好吧 我们一起出去 Right, then, all of us together.
多娜 Donna?
-多娜 -怎么了 - Donna? - Yeah.
我很抱歉 但我们别无他法了 I'm sorry. There's nothing else we can do.
我知道 Look, I know.
投降吧博士 到你的戴立克主人面前来 Surrender, Doctor, and face your Dalek masters.
熔炉进入最高警戒 Crucible on maximum alert.
戴立克 Daleks.
天啊 Oh, God!
但这一路非常愉快 是不是 It's been good, though, hasn't it?
我们所有人 这一切 All of us, all of it.
我们做过的一切 Everything we did.
你太厉害了 You were brilliant.
你也很厉害 And you were brilliant.
而你也很厉害 And you were brilliant.
天啊 Blimey!
戴立克至高无上 Daleks reign supreme.
戴立克万岁 All hail the Daleks!
戴立克至高无上 戴立克万岁 Daleks reign supreme. All hail the Daleks!
戴立克至高无上 Daleks reign supreme.
-戴立克万岁 -看吧 博士 - All hail the Daleks! - Behold, Doctor!
亲眼见识我们戴立克种族的真正威力 Behold the might of the true Dalek race!
多娜 你在里面也不会安全的 Donna, you're no safer in there.
博士 你做了什么 Doctor? What have you done?
不是我 我什么都没做 It wasn't me, I didn't do anything!
我才不要被落在后面 Oi, oi, I'm not staying behind!
-你做了什么 -这与我们戴立克无关 - What did you do?! - This is not of Dalek origin.
博士 Doctor!
住手 她是我朋友 开门让她出来 Stop it, she's my friend, now open the door and let her out.
此乃时间领主背信弃义 This is Time Lord treachery.
拜托 这门是自己关上的 Please, the door just closed on its own!
尽管如此 塔迪斯都是一件武器 Nevertheless, the Tardis is a weapon.
必须被毁灭 And it will be destroyed.
你干什么 把塔迪斯带回来 What are you doing? Bring it back!
博士 Doctor!
你做了什么 塔迪斯掉到哪去了 What've you done, where's it going?!
熔炉中心由Z型中微子供能 The Crucible has a heart of Z-Neutrino Energy.
塔迪斯将被丢进核心 The Tardis will be deposited into the core.
不行 你们已经把护盾关闭了 You can't, you've taken the defences down,
它会被烧毁的 it'll be torn apart!
-可是多娜还在里面 -放她出来 - But Donna's still in there! - Let her go!
那名雌性将与塔迪斯一起被烧毁 The female and the Tardis will perish together.
看着吧 Observe!
最后的伽里弗雷之子如此无能 The last child of Gallifrey is powerless.
求你了 我求你了 我什么都愿意做 Please, I'm begging you, I'll do anything!
换我去代替她 你可以任意处置我 Put me in her place, you can do anything to me,
我无所谓 只要把她救出来就行 I don't care, just get her out of there!
你与塔迪斯紧密联结 You are connected to the Tardis.
感受它的死亡吧 Now feel it die!
-是你 -没错 - It's you. - Oh, yes!
-你没穿衣服 -没错 - You're naked. - Oh, yes!
塔迪斯将于10秒后完全毁灭 Total Tardis destruction in ten rels,
9 8 7 nine, eight, seven,
6 5 six, five,
4 3 four, three,
2 1 two, one...
塔迪斯已毁灭 The Tardis has been destroyed.
告诉我 博士 Now tell me, Doctor.
你感觉如何 What do you feel?
愤怒 Anger?
悲痛 Sorrow?
绝望 Despair?
是 Yeah.
既然感情如此重要 Then if emotions are so important,
那我们想必已将你强化了吧 surely we have enhanced you?
是吗 尝尝这个吧 Yeah? Feel this!
消灭 Exterminate!
杰克 Jack!
我的天啊 不要 Oh, my God! Oh, no!
罗丝 来吧 别管他 Rose, come here, leave him.
-他们杀了他 -我知道 我很抱歉 - They killed him. - I know. I'm sorry.
将他们押往地牢 Escort them to the Vault.
我们无能为力 There's nothing we can do.
他们现在是戴沃斯的玩物了 They are the playthings of Davros now.
全部修复 非常好 All repaired. Lovely.
没人知道我们在这 得低调点 No-one knows we're here. Gotta keep quiet.
静默行驶 就像潜艇一样 Silent running, like on submarines!
连一点动静都不能有 一点点都不行 when you can't even drop a spanner. Don't drop a spanner!
我喜欢蓝色 你觉得呢 I like blue. What d'you think?
你 简直 疯了 You are bonkers!
为什么 蓝色怎么了 Why? What's wrong with blue?
时间领主都这样吗 Is that what Time Lords do?
切下来一点就长成一整个 你们是虫子吗 Lop a bit off, grow another? You're like worms!
不是不是 No, no, no.
我独一无二 别人都没有像我这样过 I'm unique. Never been another like me.
因为所有的重生能量都封进了这只手 Cos all that regeneration energy went into the hand.
看我的手 我喜欢我的手 然后你碰到了 Look at my hand! I love that hand! But then you touched it, wham!
即时生物融合 Instantaneous biological metacrisis.
我 来自于你 I grew...out of you.
不过已经够好了 Still, could be worse.
-注意点太空人 -注意点地球姑娘 - Oi! Watch it, space man! - Oi! Watch it, Earth girl!
我跟你一个调调 Oh...I sound like you.
我听起来有点 狂野 I sound all sort of...rough.
别出动静 Spanners! Ssh!
我肯定是从你那里传染了一点口音 I must've picked up a bit of your voice,
就是这样 是吗 我有吗 不是吧 that's all. Is it? Did I? No!
你一定是在逗我 这不可能 Oh, you are kidding me, no way.
一颗心脏 我只有一颗心脏 One heart. I've got one heart!
这具身体只有一颗心脏 This body has got only one heart!
什么 What?
怎么 就和人类一样吗 What, like you're human?
真恶心 Oh, that's disgusting.
别学了 Stop it!
不 等等 No, wait,
我 一半是时间领主 一半是人类 I'm... part Time Lord, part human.
这是不是魔法啊 Well, isn't that wizard?
我一直能听见那种声音 心跳声 I kept hearing that noise, that heartbeat...
那是我的声音 我的一颗心脏 Oh, that was me. My single heart.
因为我是时间空间中极其复杂的特例 Cos I'm a complicated event in time and space,
肯定回溯影响到了从前 聚集到了你身上 must have rippled back. Converging on you.
但为什么是我 But why me?
因为你特别 Cos you're special.
我说了多少遍了 我不特别 I keep telling you, I'm not!
你就是很特别啊 No, but you are.
你真的不信 是不是 You really don't believe that, do you?
我能看出来 多娜 I can see, Donna.
你在想什么 那样的态度 那么毒舌 What you're thinking. All that attitude. All that lip.
因为一直以来 你都认为你不配 Cos all this time... you think you're not worth it.
别说了 Stop it.
敢对着世界大喊 因为没人会认真听 Shouting at the world. Cos no-one's listening.
-他们为什么要听呢 -博士 - Well, why should they? - Doctor.
-真的别说了 -可是看看你都做了什么 - Stop it. - But look at what you did.
不对 还不止如此 No, it's more than that,
就好像 it's like...
我们一直注定了要迎来这一刻 ..We were always heading for this.
[2006圣诞特辑]
你先是来到了塔迪斯 You came to the TARDIS.
[S04E01]
然后你又找到了我 And you found me again.
你的外公 你的车 Your granddad! Your car.
多娜 你的车 你的车就停在了 Donna, your car, you parked your car right
塔迪斯将要降落的地方 这可不是巧合 where the Tardis was going to land, that's not coincidence!
我们一直没看出来 We've been blind.
这么久以来一直有人在将你我聚拢到一起 Something's been drawing us together for such a long time.
但你说的就好像是 命运 But you're talking like...destiny.
但根本没有命运这种东西吧 There's no such thing, is there?
事情还没完 It's still not finished.
就好像 整个图案还不完整 It's like the pattern's not complete,
各条线索还在收拢 the strands are still drawing together.
但终点是什么 But heading for what?
这里没人 Hier ist niemand.
不管你想要什么 离开吧 Was immer Sie wollen, gehen Sie fort.
别来烦我 Lassen Sie mich in Ruhe.
我是玛莎·琼斯 是UNIT的人 Ich heisse Martha Jones. Ich komme von UNIT.
代号56671 Agentin funf sechs sechs sieben eins,
-隶属于医疗部 -据说他们来了 - von der medizinicshen Abteilung. - Es hiess Sie kamen vorbei.
你那是伦敦口音吧 我去过伦敦 That accent, that is London, ja? I went to London.
很久以前了 Long time ago.
我以为这里应该有重兵守卫的 I thought this place was supposed to be guarded.
他们都只是士兵 一群小子 They were soldiers. Boys.
我每天给他们送吃的 I brought them food, every day.
但是等噩梦从天而降 他们就逃回家等死了 But when der Albtraum came from the sky... They went home to die.
-你不走吗 -我还有任务 - But not you? - I've got a job to do.
当年的伦敦啊 你真该看看 London, in those days. To see it!
那么辉煌 我当时还小 So much glamour. I was so young.
我听见士兵议论了 I heard the soldiers talking.
许多次 Many times.
他们都在说什么奥斯特哈根之钥 They would speak of the Osterhagen Key.
我想伦敦如今大概变样了吧 I think London must be changed now, yes?
但还是 那么辉煌 But still...the glamour.
你不准去 You will not go.
我没有选择 I've got no choice.
我知道那钥匙是做什么的 I know the Key. What it does.
原来噩梦就是你 不是别人 你 Sie sind der Albtraum. Nicht die anderen, Sie!
我应该马上就杀了你 Ich sollte Sie umbringen, am besten gleich jetzt!
那就开枪吧 Then do it.
玛莎 Martha...
大家都会死 Zur Hoelle mit Dir!
我知道 I know.
启动废物处理 开始焚毁 Commence disposal. Incinerate!
处理完成 Disposal completed.
这里是奥斯特哈根一号站 我是玛莎·琼斯 This is Osterhagen Station One. My name is Martha Jones.
有人能听见吗 完毕 Is there anyone there? Over.
囚犯已到达熔炉 Prisoners now on board the Crucible!
他们将被用来测试 They will be taken for testing!
离博士又近了一步 One step closer to the Doctor.
启动拘禁室 Activate the Holding Cells.
很好 Excellent.
哪怕无力反抗 时间领主也最好关起来 Even when powerless, a Time Lord is best contained.
这么说还怕我吗 Still scared of me, then?
我们很久没有谈过了 博士 It is time we talked, Doctor.
过去了这么久 After so very long.
别 我才不跟你玩怀旧那一套 No, we're not doing the nostalgia tour,
我想知道这里到底在干什么 I want to know what's happening, right here, right now,
因为至高戴立克说这是地牢吧 cos the Supreme Dalek said Vault, yeah?
地下牢房 是监房 As in dungeon, cellar?
是监狱 Prison?
你并不能控制戴立克 是不是 You're not in charge of the Daleks, are you?
他们把你锁在这地下室里 就好像 They've got you locked away down here in the basement like,
一个仆人 还是奴隶 what, a servant? A slave?
-御用小丑 -我们 - Court jester? - We have...
-这是安排好的 -不对 我想出来了 - an arrangement. - No, no, no, no, I've got the word.
你是戴立克的宠物 You're the Dalek's pet!
他可真是满腔怒火啊 是不是 So very full of fire, is he not?
想想你穿越了整个宇宙 And to think you crossed entire universes,
在每个平行世界中苦苦寻找 想与他再会 striding parallel to parallel to find him again.
-别烦她 -她是我的 我可以随心所欲 - Leave her alone. - She is mine, to do as I please.
那我为什么还活着 Then why am I still alive?
因为你必须在场 已经被预言过了 You must be here. It was foretold.
哪怕是至高戴立克也不敢 Even the Supreme Dalek would not dare
违背戴立克凯恩的预言 to contradict the prophecies of Dalek Caan.
这么黑暗 这么寒冷 So cold and dark,
烈焰将至 fire is coming,
无边无尽的烈焰 the endless flames.
那是什么东西 What is that thing?
你以前见过他 You've met before.
斯卡洛教团的最后一人 The last of the Cult of Skaro.
但他飞进了时间大战 却全无防护 But it flew into the Time War, unprotected.
凯恩不止飞了回去 Caan did more than that.
他还看见了时间 He saw time.
那无与伦比的复杂和威力将他的心灵压垮 Its infinite complexity and majesty, raging through his mind.
而且他还看到了你 And he saw you.
你们两个 Both of you.
我已预见到这一幕 This I have foreseen,
在原野之上 在狂风之中 in the wild, and the wind,
博士将会来到这里 亲眼见证 the Doctor will be here, as witness.
见证万物的终结 At the end of everything.
博士 和他宝贵的时间之子 The Doctor and his precious Children of Time.
而他们中将有一人会死 And one of them will die.
是你吗 凯恩 是你杀了多娜 Was it you, Caan? Did you kill Donna?
为什么塔迪斯的门关上了 告诉我 Why did the Tardis door close, tell me!
就是这个 这愤怒 Oh, that's it! The anger!
这怒火 这时间领主的狂怒 The fire! The rage of a Time Lord
曾屠杀千百万人 who butchered millions!
就是这样 There he is!
害羞什么呢 Why so shy?
让你的旅伴看看 Show your companion.
让她看看你真实的自我 Show her your true self.
戴立克·凯恩已向我保证了这一点 Dalek Caan has promised me that, too.
我预见到了 就在终结之时 I have seen. At the time of ending.
博士之心将被完全揭露 The Doctor's soul will be revealed.
-什么意思 -我们一起来看个明白吧 - What does that mean? - We will discover it together.
我们的最终旅程 Our final journey.
因为终局将至 Because the ending approaches,
测试开始吧 the testing begins!
测试什么 Testing of what?
现实炸弹 The Reality Bomb.
囚犯站在指定区域 Prisoners will stand in the designated area!
快点 快点 Move! Move!
站起来 You will stand!
-我不行 -站起来 - I can't... - You will stand!
我真的不行 求你了 I can't. Please!
站起来 快站起来 On your feet. On your feet!
米基 Mickey.
杰姬 Jackie!
囚犯站在指定位置上 Prisoners will stand in the designated area!
-不能就这么丢下她 -不行米基 等等 - We can't just leave her! - No, Mickey, wait!
什么意思 他们测试什么 他们要干什么 What does it mean? What are they testing, what are they gonna do?
我想是上面那个东西吧 I reckon it's that thing there.
现实炸弹测试校准 Testing calibration of Reality Bomb!
10秒后发射 9 Firing in ten rels, nine,
8 7 eight, seven...
看吧 我的天才将成为神迹 Behold the apotheosis of my genius!
2 1 0 ..Two, one, zero...
启动行星统一场 Activate planetary alignment field!
是那些行星 27颗行星 It's the planets. The 27 planets!
那是Z型中微子能量 But that's Z-Neutrino Energy...
被行星统一场摊平成了一条直线 Flattened by the alignment of the planets into a single string.
不行 戴沃斯 No! Davros!
戴沃斯 你不能这么做 Davros, you can't!
不行啊 不要 YOU CAN'T! No!
单束Z型中微子被压缩成了 Single-string Z-Neutrinos compressed into...
不 No.
不可能 No way!
30分钟 已经充能完成了 30 minutes...it's recharged!
我很抱歉 I'm so sorry.
测试完成 Test completed.
是什么 What was it?
博士 那是干什么用的 Doctor? What did it do?
-博士怎么回事 -是电子能 泰勒小姐 - Doctor? What happened? - Electrical energy, Miss Tyler.
现实存在的每一颗原子都被一个电子场束缚 Every atom in existence is bound by an electrical field.
而现实炸弹则将其抵消 The Reality Bomb cancels it out.
于是物质结构四分五裂 Structure falls apart.
刚才的测试只是针对那一小群囚犯 That test was focused on the prisoners alone.
而全功率发射将会把所有物质化为无形 Full transmission will dissolve every form of matter.
群星渐渐熄灭 Stars are going out.
27颗行星 The 27 planets.
他们变成了一架巨大的发射机 They become one vast transmitter.
将那种波长轰炸出去 Blasting that wavelength...
遍布整个宇宙 Across the entire universe.
无休无止 永不减速 永不衰退 Never stopping, never faltering, never fading.
人 行星和星系将化作烟尘 People and planets and stars will become dust,
烟尘将打碎成原子 and the dust will become atoms,
原子则会化作 虚无 and the atoms will become...nothing.
而这股冲击波还将继续下去 And the wavelength will continue,
突破美杜莎湍流中心的裂缝 breaking through the Rift at the heart of the Medusa Cascade
冲进每一个维度 into every dimension,
每一个平行宇宙 every parallel,
物质世界的每一个角落 every single corner of creation!
这将是我的终极胜利 博士 This is my ultimate victory, Doctor!
现实世界 将完全湮灭 The destruction... of reality itself!
准备进行全宇宙轰炸 Prepare for universal detonation!
全体舰队向熔炉集合 The fleet will gather at the Crucible!
全体戴立克进入灾难庇护所 All Daleks will return to shelter from the cataclysm!
我们将成为唯一存在的生命 We will become the only life forms in existence!
他们走了 老爸 他们走了 They're leaving! Dad, they are goying!
戴立克走了 The Daleks are going!
不过他们去哪了 Going where, though?
而多娜还在外面 And Donna's still out there.
事情还没完 亲爱的 It's not over yet, sweetheart.
我运气好 爬过了3公里的通风管道 Just my luck. I climb through two miles of ventilation shafts,
用这玩意儿追踪生命信号 chasing life signs on this thing...
瞧瞧我找着谁了 米老鼠 And who do I find? Mickey Mouse.
得了吧 奶油蛋糕上校 You can talk, Captain Cheesecake!
见到你太好了 而且我是牛肉蛋糕 Good to see you... and that's beefcake.
抱得够久了 And that's enough hugging.
终于见面了 史密斯女士 We meet at last, Miss Smith.
我们还有事情要做 你必须得理解 There is something we can do. You've got to understand.
我还有个儿子在地球上 I have a son down there on Earth.
他只有14岁 He's only 14 years old.
我带了这个来 I've brought this.
这是一位维纶预言者给我的 他说 It was given to me by a Verron Soothsayer. He said...
"末日来临时此物可用" "This is for the End of Days."
这是一个扭曲之星吗 Is that a Warp Star?
能不能跟我说说扭曲之星是什么 Gonna tell me what a Warp Star is?
这是一个封在碳化外壳里的时空折叠 A warpfold conjugation trapped in a carbonised shell.
是一枚炸弹 米基 It's an explosion, Mickey.
是一场等待爆发的大爆炸 An explosion waiting to happen.
这里是奥斯特哈根五号站 一号站收到了吗 This is Osterhagen Station Five. Are you receiving, Station One?
中国
收到了 那么我们有三个人了 I've got you. That makes three of us.
-三个人就够了 -我是安娜·周 你是 - Three is all we need. - My name is Anna Zhou, what's yours?
玛莎·琼斯 那你呢 四号站 Martha Jones. What about you, Station Four?
-你一直没说 -我不希望涉及我的名字 - You never said. - I don't want my name on this.
利比里亚
考虑到我们将要做的事 Given what we're about to do.
那现在我们怎么办 动手吗 So what happens now? Do we do it?
不 还不到时候 No. Not yet.
UNIT指令说了 UNIT instructions say,
一旦有三个奥斯特哈根分站上线 once three Osterhagen Stations are online...
可我有更高授权 远高于UNIT I've got a higher authority, way above UNIT.
而博士还会再做一件事 And there's one more thing the Doctor would do.
-这是什么东西 -是我们唯一的希望 - So what's this thing? - Our only hope,
Z型中微子生物转化催化器 a Z-Neutrino biological inversion catalyser.
我是地球姑娘 记得吗 Earth girl, remember?
戴沃斯说他是从自己身上培养出了那些戴立克 Davros built those Daleks from himself.
整个种族的基因序列都和他一致 His genetic code runs through the race.
如果我能用这个 If I can use this
将熔炉的信号锁定在戴沃斯身上 to lock the Crucible's transmission onto Davros himself...
就会毁灭整个戴立克种族 It destroys the Daleks!
史上最大的自食其果 Biggest backfire in history!
收到信号 Incoming transmission!
信号源 地球 Origin Planet Earth.
播放 Display!
我是玛莎·琼斯 代表联合情报特派组 This is Martha Jones, representing the Unified Intelligence Taskforce,
以及代表整个人类 on behalf of the Human Race.
将信号传入地牢 继续监控 Send transmission to the Vault. Continue to monitor.
本信息发给戴立克熔炉 重复 是否收到 This message is for the Dalek Crucible, repeat, can you hear me?
让我说话 Put me through.
开始了 正如戴立克凯恩预见的那样 It begins. As Dalek Caan foretold.
时间之子将聚集于此 The Children of Time will gather.
而其中一人将会死去 And one of them will die.
别说那种话了 让我说话 Stop saying that! Put me through!
博士 Doctor.
我很抱歉 我必须如此 I'm sorry. I had to...
可是博士已无能为力 Oh, but the Doctor is powerless.
是我的囚徒 表明你的意图 My prisoner! State your intent.
我手上的是奥斯特哈根之钥 I've got the Osterhagen Key.
放过这颗星球和人民 否则我将起用钥匙 Leave this planet and its people alone. Or I'll use it.
奥斯特什么 奥斯特哈根之钥是什么 Osterhagen what? What's an Osterhagen Key?!
这是一组25颗核弹头 There's a chain of 25 nuclear warheads,
被安装在地壳之下的战略要点 placed in strategic points beneath the Earth's crust.
如果我启动钥匙 它们将被引爆 If I use the key...they detonate.
而地球将分崩离析 And the Earth gets ripped apart.
什么 谁发明的这个 What?! Who invented that?!
自然是叫奥斯特哈根的人 玛莎你疯了吗 Well, someone called Osterhagen, I suppose. Martha, are you insane?
奥斯特哈根之钥起用的唯一情况 The Osterhagen Key is to be used...
就是人类的苦难太过深重 if the suffering of the Human Race is so great,
太过绝望 so without hope,
这就成为了最终选项 that this becomes the final option.
这根本就不该是个选项 That's never an option!
别跟我争 博士 这要重要得多 Don't argue with me, Doctor! Cos it's more than that.
我想戴立克需要这27颗星球 Now, I reckon the Daleks need these 27 planets
以实现企图 但如果只剩下26颗呢 for something, but what if it becomes 26?
那时会怎样 戴立克 你们愿意冒险吗 What happens then? Daleks? Would you risk it?
她挺厉害啊 She's good.
-那是谁 -我是罗丝 罗丝·泰勒 - Who's that? - My name's Rose. Rose Tyler.
我的天啊 Oh, my God!
他终于找到你了 He found you.
收到第二信号 内部信号 Second transmission, internal!
播放 Display!
我是杰克·哈克尼斯上校 Captain Jack Harkness,
呼叫戴立克小子们 收到了没啊 calling all Dalek boys and girls, are you receiving me?
别想着派你的狗腿子来 不然我就引爆这个 Don't send in your goons, or I'll set this thing off!
他还活着 He's still alive!
我的天啊 那是我妈 Oh my god, that-that's my mum!
还有米基 上校你们要干什么 And Mickey. Captain, what are you doing?
我往战舰主轴上连接了一颗扭曲之星 I've got a Warp Star wired into the mainframe.
我打破外壳 整个熔炉都会被炸上天 I break this shell, the entire Crucible goes up.
不行 你从哪搞到的扭曲之星 You can't! Where did you get a Warp Star?!
我带来的 From me.
我们没有选择 We had no choice.
我们亲眼看见了那些囚犯的下场 We saw what happened to the prisoners.
这不可能 那张脸 Impossible. That face.
过去了这么多年 after all these years.
戴沃斯 Davros?
好久不见了 It's been quite a while.
莎拉·简·史密斯 记得我吗 Sarah Jane Smith, remember?
这真是命中注定 Oh, this is meant to be!
时间轮回正在闭合 The Circle of Time is closing.
斯卡洛星上你也在场 You were there, on Skaro,
见证了我的种族的初创时刻 at the very beginning of my creation.
而自那之后我学会了如何战斗 你放了博士 And I've learnt how to fight since then. You let the Doctor go,
-否则我们就打开扭曲之星 -我会动手的 - or this Warp Star gets opened. - I'll do it!
可不要想象我会犹豫哦 Don't imagine I wouldn't.
这才叫勒索嘛 Now that's what I call a ransom!
博士 Doctor?
预言逐一实现 And the prophecy unfolds.
博士之心已被揭露 The Doctor's soul is revealed.
看他 看他那颗心 See him! See the heart of him!
憎恶暴力之人 The man who abhors violence.
从未携带过武器 Never carrying a gun.
但真相就是这样 博士 But this is the truth, Doctor!
普通人到了你身边 他们就变成了武器 You take ordinary people and you fashion THEM into weapons.
看看吧 你的时间之子 Behold your Children of Time,
正在化身成为杀人犯 transformed into murderers.
我创造了戴立克 博士 I made the Daleks, Doctor.
-而你创造了他们 -他们是想帮我 - You made this. - They're trying to help.
我已经见识了他们牺牲的决心 Already, I have seen them sacrificed today,
为了他们敬爱的博士 for their beloved Doctor.
那个架设暗波网络的地球女人 为你而死 The Earth woman, who fell, opening the Subwave Network.
-那是谁 -哈莉特·琼斯 - Who was that? - Harriet Jones.
她牺牲了自己 把你拉了过来 She gave her life to get you here.
还要再死多少 想想吧 How many more? Just think!
已经死了多少 以你的名义 How many have died? In your name?
[S01E02]
[S01E12]
[S01E13]
[S02E02]
[S02E06]
[S02E10]
[S03E03]
[S03E11]
[2007圣诞特辑]
[S04E05]
[S04E06]
[S04E09]
[S04E10]
博士 The Doctor.
那个永不止步的男人 永不回头 The man who keeps running, never looking back.
因为他不敢回头 他没脸回头 Because he dare not, out of shame.
这就是我的最终胜利 博士 This is my final victory, Doctor.
我向你展示了 I have shown you...
你自己 yourself.
够了 Enough.
启动05号防御机制 Engage defence zero-five.
是要熔炉 还是要地球 It's the Crucible or the Earth.
传送器启动 Transmat engaged!
玛莎 我扶住你了 没事了 Martha! I've got you, it's all right...
不要动 你们不要轻举妄动 Don't move, all of you, stay still!
抓住他们 你们都跪下 所有人 Guard them! On your knees, all of you!
-投降吧 -听他的 - Surrender! - Do as he says.
妈 我告诉你不要来了 Mum. I told you not to.
我不能不管你啊 I couldn't leave you.
最终预言即将实现 The final prophecy is in place.
博士和他的孩子齐聚一堂 共同见证 The Doctor and his children, all gathered as witnesses!
至高戴立克 时候到了 Supreme Dalek, the time has come!
那么 Now...
引爆现实炸弹 Detonate the Reality Bomb!
激活行星统一场 Activate planetary alignment field!
全宇宙现实炸弹引爆 Universal Reality Detonation
倒计时200秒 in 200 rels.
不行啊戴沃斯 听我说 You can't, Davros, just listen to me!
住手吧 Just stop!
谁也无法阻止引爆 Nothing can stop the detonation.
谁都不能 Nothing and no-one!
准备好了 最大功率 Ready? Maximum power!
可是那是 But that's...
不可能 Impossible!
太好了 Brilliant!
不要 Don't!
启动拘禁室 Activate Holding Cell.
博士 Doctor...
我捡到了 I've got it.
但我不知道该怎么做 But I don't know what to do!
多娜 Donna!
多娜 你还好吗 多娜 Donna! Are you all right, Donna?
毁掉那武器 Destroy the weapon.
我错看了你的战士 博士 I was wrong about your warriors, Doctor.
他们太可悲了 They are pathetic!
怎么可能有两个你 How come there's two of you?
人类生物融合机制 不用管了 Human biological metacrisis. Never mind that.
现在我们无法阻止现实炸弹了 Now we've got no way of stopping the Reality Bomb!
20秒后起爆 Detonation in 20 rels...
19 19...
见证吧 时间领主 Stand witness, Time Lord!
见证吧 人类 Stand witness, humans!
你们的谋略彻底失败 Your strategies have failed!
你的武器完全没用 Your weapons are useless!
还有 对了 宇宙末日就要来了 And, oh, the end of the universe is come.
9 8 7 Nine...eight...seven...
6 5 six...five...
4 3 four...three...
2 1 two...one...
关闭所有Z型中微子循环 Closing all Z-Neutrino relay loops
就用内化同步反向逆转化循环 using an internalised synchronous back-feed reversal loop.
就是这个按钮 That button there!
系统关闭 System in shutdown!
引爆失败 Detonation negative!
解释 解释 Explain! Explain!
解释 Explain!!
多娜 你连换个插头都不会 Donna, you can't even change a plug!
想赌一把吗 时间小子 D'you wanna bet, Time Boy?
你会受到惩罚的 You'll suffer for this!
生化电抑制场 Oh, bio-electric dampening field
-加上反向转化弧 -消灭她 - with a retrogressive arc inversion? - Exterminate her!
消灭 Exterminate!
武器失效 Weapons non-functional.
K滤波微信号 Macrotransmission of a K-filter wavelength
阻滞了戴立克的武器 还带有自复制 blocking Dalek weaponry in a self-replicating
-屏蔽能量矩阵 -你怎么想到的 - energy blindfold matrix? - How d'you work that out?
-你 -时间领主 - You... - Time Lord!
一半是时间领主 Part Time Lord!
一半是人类 没错 那是双向生物融合 Part human! Oh, yes! That was a two-way biological metacrisis.
-一半博士 一半多娜 -博士多娜 - Half Doctor, half Donna. - The DoctorDonna!
喔德人说过的 还记得吗 他们预见到了 Just like the Ood said, remember? They saw it coming!
博士多娜 The DoctorDonna!
拘禁室全部失效 Holding Cells deactivated!
解锁地牢 Unseal the Vault.
别光傻站着啊 Well, don't just stand there,
你们两个瘦高西装男 赶紧干活去 you skinny boys in suits! Get to work!
阻止他们 不要让他们靠近控制台 Stop them! Get them away from the controls.
来 转圈吧 A-A-And spin.
救命 救命 Help me, help me!
再来 反过来转吧 A-A-And the other way.
你做了什么 What did you do?!
行进固定电路阻断 Trip-stitch circuit-breaker
-加上精神运动临界操纵器 -太厉害了 - in the psycho-kinetic threshold manipulator! - That's brilliant!
我们怎么就没想到呢 Why did we never think of that?
因为你们两个只是时间领主而已 傻小子们 Because you two were just Time Lords, you dumbos,
缺了这么一点点人性 lacking that little bit of human,
也缺了地球人与生俱来的那点本能 that gut instinct that comes hand in hand with Planet Earth.
我能想到你们两个一百万年也想不到的点子 I can think of ideas you two wouldn't dream of in a million years!
整个宇宙可等着我呢 The universe has been waiting for me!
现在就把阻断信号发到整个舰队吧 Now, let's send that trip-stitch all over the ship!
我有没有说过 Did I ever tell you?
我是奇西克最佳临时工 手速每分100词 Best temp in Chiswick, 100 words per minute!
系统故障 移动电机电路干扰 System... malfunction! Motor casing interference!
到底怎么回事 What is happening?
解释 Explain!
来吧小子们 还有27颗行星要送回家呢 Come on then, boys, we've got 27 planets to send home!
激活磁电传送 Activate Magnetron!
立即住手 Stop this at once!
米基 Mickey!
你们立即住手 You will desist.
你该我乖乖坐着吧 老先生 Just stay where you are, mister.
闪开喽 Out of the way!
-很高兴再见到你 -我也是 - Good to see you again! - Oh, you too!
准备好了吗 Ready?
逆转吧 And reverse!
-上路吧克罗姆星 -回家吧 灵脂三号 - Off you go, Clom! - Back home, Adipose 3!
莎拉卡托星 石岩星 Shallacatop, Pyrovillia
还有普什星的失落卫星 搞定 and the Lost Moon of Poosh, sorted! Ha!
-需要更多能量 -谁能告诉我发生了什么 - We need more power. - Is anyone gonna tell us what's going on?
他把所有的重生能量灌进了他的备用手 He poured his regeneration energy into his spare hand,
我碰了那只手 手就长成了他 I touched the hand, he grew out of that.
但那股能量倒灌进了我体内 But that fed back into me.
但是他一直潜伏在我的脑袋里 But he stayed dormant in my head
直到我的神经突触被电了一下 till the synapses got that extra spark,
把它们都激活了 多谢了 戴沃斯 kicking them into life. Thank you, Davros!
一半是人 一半是时间领主 Part human, part Time Lord.
而博士最优秀的精华给了我 And I got the best bit of the Doctor.
我得到了他的心智 I got his mind!
所以有三个你 三个博士 So there's three of you? Three Doctors?
我不能告诉你们我脑子里在想什么 I can't tell you what I'm thinking right now.
你这么独特 难怪时间线都汇聚于你 You're so unique the Time Lines were converging on you.
一个人类 却长着时间领主的大脑 A humanbeing with a Time Lord brain!
但你向我保证过 戴立克凯恩 But you promised me, Dalek Caan!
你为什么没有预见到 Why did you not foresee this?
我想他预见到了 Oh, I think he did.
有人在很久以前就在操纵时间线 Something's been manipulating the Time Lines for ages.
把多娜·诺布尔在正确的时间送到正确的地方 Getting Donna Noble to the right place at the right time.
这一幕是注定要发生的 This would always have happened.
我只是推波助澜而已 博士 I only helped, Doctor.
你背叛了戴立克 You betrayed the Daleks!
我看穿了戴立克 看到了我们 I saw the Daleks. What we have done,
在时空中的所作所为 throughout time and space,
我看到了我们的本质 I saw the truth of us,
创造者 于是我想 "到此为止" Creator, and I decreed, "No more!"
我将降落进地牢 I will descend...to the Vault!
-注意了 -戴沃斯 你背叛了我们 - Heads up! - Davros! You have betrayed us!
-是戴立克凯恩 -地牢将被屠杀干净 - It was Dalek Caan. - The Vault will be purged!
你们都将被消灭 You will all be exterminated!
我说过了 尝尝这个 Like I was saying. Feel this!
磁电装置损坏了 可只剩下了一颗星球 We've lost the Magnetron! And there's only one planet left!
猜猜是哪个 但我们可以利用塔迪斯 Guess which one? But we can use the Tardis.
稳住地球的稳定性 维持住大气罩 Holding Earth stability. Maintaining atmospheric shell.
预言必须实现 The prophecy must complete.
不要听他的 Don't listen to him!
我预见了一切的终结 戴立克 I have seen the end of everything, Dalek,
而你必须使其发生 博士 and you must make it happen, Doctor.
他说得对 因为无论有没有现实炸弹 He's right. Cos with or without a Reality Bomb,
这个戴立克帝国都强大得足以横扫宇宙 this Dalek Empire's big enough to slaughter the cosmos.
-必须阻止他们 -等博士回来吧 - They've got to be stopped. - Just wait for the Doctor.
我就是博士 I am the Doctor!
戴立克金属供能最大化 把他们炸碎 Maximising Dalekenium power feeds! Blasting them back!
你做了什么 What have you done?
实现预言 Fulfilling the prophecy.
时间锁也完蛋了 There goes the Time Lock!
你知道你做了什么了吗 进塔迪斯去 D'you know what you've done? Now get in the Tardis!
大家 所有人都进去 Everyone! All of you, inside!
-快跑 进来进来 -莎拉·简 罗丝 - Run! In! In! In! In! - Sarah Jane! Rose!
杰姬 杰克 米基 Jackie! Jack! Mickey!
戴沃斯 跟我来吧 Davros! Come with me!
我保证我会救你的 I promise I can save you.
永远不要忘了 博士 这是你的血债 Never forget, Doctor. You did this!
我归咎于你 永远都是 I name you, forever...
你 就是世界的毁灭者 you are the Destroyer of the Worlds!
还是会死一个 One will still die.
然后 我们走吧 And...off we go.
那地球怎么办 它困在宇宙中错误的地方了 But what about the Earth? It's stuck in the wrong part of space!
我来 火炬木基地 I'm on it! Torchwood Hub!
我是博士 你们收到了吗 This is the Doctor! Are you receiving me?
十分清楚 杰克在吗 Loud and clear! Is Jack there?
赶都赶不走 杰克她叫什么来着 Can't get rid of him! Jack, what's her name?
格温·库珀 Gwen Cooper.
告诉我 格温·库珀 Tell me, Gwen Cooper,
你是不是来自卡迪夫的古老家族啊 are you from an old Cardiff family?
是 能追溯到19世纪呢 Yes, all the way back to the 1800s!
就说么 跨时代基因多样性 世界真有趣 Thought so, spatial genetic multiplicity, funny old world.
火炬木 我要你们打开裂缝操纵器 Now, Torchwood, I want you to open up that Rift Manipulator.
把能量都传送给我 Send all the power to me.
-马上去 先生 -为什么 - Doing it now, sir! - What's that for?
这是条拖绳 莎拉 It's a tow-rope. Sarah,
-你儿子叫什么 -他叫卢克 - what was your son's name? - Luke. He's called Luke.
电脑的名字是史密斯先生 And the computer's called Mr Smith.
呼叫卢克和史密斯先生 我是博士 Calling Luke and Mr Smith. This is the Doctor.
来啊卢克 活动起来 Come on Luke, shake your leg.
-妈妈在吗 -她好得很 史密斯先生 - Is Mum there? - Oh, she's fine and dandy. Now Mr Smith,
我要你们吸收裂缝能量 绕在塔迪斯周围 I want you to harness the Rift Power and loop it around the Tardis,
-明白了吗 -很抱歉 - you got that? - I regret,
我需要远程接入塔迪斯的基本码 I will need remote access to Tardis basecode numerals.
-天啊这可得花一番工夫了 -让我来 - Oh, blimey, that's gonna take a while. - No, no, no, let me!
-K9 出动吧 -明白 女主人 - K9! Out you come! - Affirmative, Mistress!
真是好狗狗 Oh, good dog!
-K9把基本码给史密斯先生 -好的主人 - K9, give Mr Smith the basecode! - Master!
塔迪斯基本码已传送 Tardis basecode now being transferred.
传送中 塔迪斯基本码
程序很简单 The process is simple!
好了 你们几个 莎拉 Now then, you lot... Sarah,
抓住那个 米基 你按住这个 hold that down. Mickey, you hold that.
你知道为什么塔迪斯总是嘶嘶响吗 D'you know why this Tardis always rattles about?
罗丝 按住那个 Rose, that, there.
因为原始设计是有六名驾驶员 It's designed to have six pilots.
而我全靠自己来 玛莎 握住那个 I do it single handed! Martha, keep that level.
但不要更高了 杰克 你来稳定这个 But not any more! Jack, there you go, steady that...
现在我们可以好好飞一飞 Now we can fly this thing...
不杰姬 你不行 你什么都不要碰了 No, Jackie, no, no, not you, don't touch anything, just...
你就站着吧 就像它设计的那样 stand back. ..Like it's meant to be flown!
史密斯先生已将火炬木能量绕在塔迪斯上 We've got the Torchwood rift looped around the Tardis by Mr Smith,
而我们将把地球送回家 and we're gonna fly Planet Earth back home!
好了 开始吧 Right then! Off we go!
慢点 慢点 Gently. Gently.
非常好 杰克 我觉得你是最棒的 That's really good, Jack. I think you're the best.
地球回家了
你总是一副非常孤独的样子 You know, you act like such a lonely man.
但是看看你 But look at you.
你有着地球上最大的家庭 You've got the biggest family on Earth!
该走了 他才14岁 Gotta go. He's only 14.
说来话长 多谢了 It's a long story. And thank you!
我没事 你们还好吗 Yeah, I'm fine, are you all right?
我会想你的 I'm gonna miss you.
-胜过任何人 -什么意思 - More than anyone. - What d'you mean?
博士会把我们都送回家的 不是吗 The Doctor's going to take us home, isn't he?
问题就在这 Well, that's the point.
我告诉过你了 I told you.
不准传送 No teleport!
还有玛莎 把那个什么钥匙扔了吧 And Martha, get rid of that Osterhagen thing, eh?
再救世界一次吧 Save the world one more time.
我一定会的 Consider it done.
最近我对UNIT不那么相信了 You know, I'm not sure about UNIT these days.
也许你还有别的事可以做 Maybe there's something else you could be doing.
你要去哪 Oi, where are you going?
我又不傻 我能想到接下来会发生什么 I'm not stupid. I can work out what happens next.
再说了 我在平行世界过得挺愉快 And hey, I had a good time in that parallel world,
但是我奶奶去世了 but my gran passed away.
非常安宁 她在大别墅里度过的晚年 Nice and peaceful. She spent her last years living in a mansion!
那里已经没有我留恋的了 肯定不包括罗丝 There's nothing there for me now, certainly not Rose.
你要做什么 What will you do?
什么都行 全新的生活 Anything! Brand new life!
你就看着吧 Just you watch.
回见了 老大 See you, boss.
-你们俩 -我还以为甩掉你了呢 - Hey, you two! - Oh, I thought I'd got rid of you.
还来得及做最后一次旅行 Just time for one last trip.
戴立格·沃夫·史特兰登 Darlig Ulv Stranden.
而更有名的名字是 Better known as...
恶狼湾
这地方可真是好到家了 Well, fat lot of good this is!
鸟不拉屎的地方 该死的挪威 Back of beyond. Bloody Norway!
我还得你爸打电话 该他接孩子了 I'm going to have to phone your father, he's on the nursery run.
我怀孕了 你记得吗 还生了个儿子 I was pregnant, do you remember? Had a baby boy.
太好了 Ah, brilliant.
-起的什么名字 -博士 - What did you call him? - Doctor.
-真的 -并不 你个傻瓜 他叫托尼 - Really? - No, you plum! He's called Tony.
-等等 这是平行世界吧 -你们回家了 - Hold on. This is the parallel universe, right? - You're back home.
而平行世界之墙又开始渐渐闭合了 And the walls of the world are closing again,
既然现实炸弹从未引爆 维度回溯修复了 now the Reality Bomb never happened. Dimensional retroclosure.
你瞧我现在真懂这些东西了 See, I really get that stuff now.
我花了这么多时间找你 我才不要回去 I spent all that time trying to find you. I'm not going back now.
但你必须得回去 But you've got to.
因为我们虽然拯救了宇宙 但也是有代价的 Cos we saved the universe, but at a cost,
那就是他 and the cost is him.
他消灭了戴立克 他犯下了种族灭绝的大罪 He destroyed the Daleks. He committed genocide.
他太危险 不能单独行动 He's too dangerous to be left on his own.
是你造就了我 You made me.
没错 你出生在战时 Exactly. You were born in battle.
内心充满了血腥 愤怒和复仇 Full of blood and anger and revenge.
让你想起谁了吗 Remind you of someone?
就是我们初遇时 当初的我 That's me, when we first met.
而你让我变得更好 And you made me better.
现在你也可以去帮他 Now you can do the same for him.
-但他终究不是你 -他需要你 - But he's not you. - He needs you.
这就已经非常像我了 That's very me.
但这比那更好 But it's better than that, though.
你没看出他想给你什么吗 Don't you see what he's trying to give you?
告诉她 说啊 Tell her, go on.
我长得像他 思维像他 I look like him. I think like him.
记忆相同 思想相同 一切都相同 Same memories, same thoughts, same everything,
-但我只有一颗心脏 -什么意思 - except I've only got one heart. - Which means?
我有一半是人类 I'm part human.
尤其是 我会变老 Specifically, the ageing part.
我会慢慢变老 无法重生 I'll grow old and never regenerate.
我只有一辈子可活 罗丝·泰勒 I've only got one life, Rose Tyler.
而我想与你共度这一生 如果你想的话 I could spend it with you... if you want.
你会变老 和我一起变老吗 You'll grow old... at the same time as me?
一起变老 Together.
我们得走了 这个宇宙就要自我封闭了 We've got to go, this reality is sealing itself off...
永远 for ever.
但 这还是不对啊 But...it's still not right.
因为真正的博士 还是你啊 Cos the Doctor's...still you.
-而我就是他 -那好 - And I'm him! - All right.
你们两个 回答我 Both of you. Answer me this.
当我上次来到这沙滩 When I last stood on this beach,
度过我此生最糟的一天时 on the worst day of my life,
你对我说的最后一句话是什么 what was the last thing you said to me?
来啊 说啊 Go on, say it.
我说 "罗丝·泰勒" I said, "Rose Tyler."
然后这句话的后半部分呢 Yeah, and how was that sentence gonna end?
还需要说吗 Does it need saying?
你呢 博士 And you, Doctor?
那句话的后半部分是什么 What was the end of that sentence?
我想我们可以去费斯普恩星球 因为 I thought we could try the planet Felspoon! Just cos...
真是个好名字 费斯普恩 What a good name! Felspoon!
显然那里的山脉 Apparently, it's got mountains
会随风摆动 会动的山 你能想象吗 that sway in the breeze. Mountains that move, can you imagine?
-你怎么知道的 -因为在你脑袋里 - And how d'you know that? - Because it's in your head.
在你脑袋里 也就在我脑袋里 And if it's in your head, it's in mine!
-那种感觉怎么样 -好极了 - And how does that feel? - Brilliant!
非常好 好极了 好大个宇宙在我脑子里 Fantastic! Molto bene! Great big universe, packed into my brain!
你完全可以修好辟易线圈 You could fix that chameleon circuit
只要你将模块化链接焊起来 if you hotbind the fragment-links
然后换掉二元二元二元 and supersede the binary, binary, binary,
二元二元二元二元二元二元 binary, binary, binary, binary, binary, binary,
二元二元 我没事 binary, binary...I'm fine!
不去费斯普恩了 你知道我想见谁吗 Nah, never mind Felspoon. Know who I'd like to meet?
查理·卓别林 我敢打赌卓别林一定很厉害 Charlie Chaplin! I bet he's great, Charlie Chaplin.
去见他吗 Shall we do that?
去见卓别林吗 去吧 喂是卓别林吗 Shall we go see Charlie Chaplin? Shall we? Charlie Chaplin?
查理·切斯特 查理·布朗不对他是假的 Charlie Chester? Charlie Brown, no, he's fiction,
家的加的加得甲的架的 friction, fixing, mixing, Rickston, Brixton...
我的天啊 Oh, my God!
你知道是怎么回事吗 D'you know what's happening?
知道 Yeah.
以前从来没有过人类和时间领主融合的先例 There's never been a Human/Time Lord metacrisis before now.
而你知道原因 And you know why.
因为不能有 Because there can't be.
我想留下 I want to stay.
看着我 Look at me.
多娜 看着我 Donna. Look at me.
我本该和你一起 I was gonna be with you.
直到永远 Forever.
我知道 I know.
我的整个余生 Rest of my life.
都在旅行 Travelling.
在塔迪斯里 In the Tardis.
博士多娜 The DoctorDonna.
但我 但我不能回去 Oh, but I...I can't go back.
不要把我变回去 Don't make me go back.
博士求你了 不要把我变回去 Doctor, please, please don't make me go back.
多娜 Donna.
多娜·诺布尔 我非常非常抱歉 Oh, Donna Noble. I am so sorry.
但我们度过了一段非常精彩的时光 But we had the best of times.
最最精彩 The best.
-再见了 -不 不 求你了 - Goodbye. - No, no, no, please!
求你了 不要 Please, no, no!
不要 No!
一定是她 多娜 That must be her! Donna?
-帮帮我 -多娜 - Help me. - Donna?
多娜 Donna?
她将我的心智吸收进了自己的大脑 She took my mind into her own head.
但那可是时间领主的意识 But that's a Time Lord consciousness.
那么多知识 会害死她的 All that knowledge, it was killing her.
但她会恢复的吧 But she'll get better now?
我不得不彻底清理她的记忆 I had to wipe her mind completely.
一切关于我的 塔迪斯的 Every trace of me, or the Tardis,
我们一起的旅行 去过的地方 都得抹掉 anything we did together, anywhere we went...had to go.
还有她做的那么多好事 All those wonderful things she did.
我知道 I know.
但那个多娜已经死了 But that version of Donna is dead.
因为一旦她回忆起来 哪怕只有一秒 Cos if she remembers, just for a second,
也会将她烧坏 she'll burn up.
你们绝对不能告诉她 You can never tell her.
你们不能提起我 或者任何有关的事情 You can't mention me or any of it...
她的余生都不能提起 for the rest of her life.
可是整个世界都在议论 我们穿越了宇宙 The whole world's talking about it, we travelled across space.
那也只是个传说而已 It'll just be a story.
就和多娜·诺布尔以前错过的那些事情一样 One of those Donna Noble stories where she missed it all again.
但她和你在一起更快乐 But she was better with you.
-别这么说 -但她就是 Don't say that. No, she was.
我想让你们知道 宇宙中有一些行星 I just want you to know there are worlds out there,
安坐太空 都是她的功劳 safe in the sky, because of her.
而那里的人们 都在阳光中起舞 That there are people living in the light,
吟唱着歌颂多娜·诺布尔的歌谣 and singing songs of Donna Noble,
远在千万亿光年之外 a thousand million light years away.
他们会永远铭记她 They will never forget her...
而她却永远也不能记起来 ..While she can never remember.
而那一刻 And for one moment...
那闪亮的一刻 ..One shining moment...
她就是整个宇宙 最重要的女人 ..She was the most important woman in the whole wide universe.
她仍然是 她还是我女儿 She still is. She's my daughter.
那也许你偶尔该告诉她这一点 Then maybe you should tell her that once in a while.
我睡着了 在床上 穿着外衣 I was asleep! On my bed! In my clothes!
跟个小孩子似的 Like a flippin' kid!
你们怎么也不提醒我呢 What d'you let me do that for?
不用在意我 我是多娜 Don't mind me. Donna.
约翰·史密斯 John Smith.
史密斯先生要走了 Mr Smith was just leaving.
我的手机炸了 32条短信 维娜快疯了 My phone's gone mad, 32 texts! Veena's gone barmy,
她说天上飘着大星星 she's saying planets in the sky!
我又错过什么了 幸会 What have I missed now? Nice to meet you.
我说了 你该走了 As I said...I think you should go.
你以为我傻吗 还大星星 How thick d'you think I am? Planets!
我告诉你是什么 傻妞 Tell you what that was, dumbo.
那就是你买在商店那买二送一的啤酒喝多了 That was those two-for-one lagers you get down the offy
因为你喜欢那个留山羊胡的小个子 cos you fancy that little man with the goatee!
你就是 我都看到了 Yes, you do. I've seen you!
多娜 我要走了 Donna. I was just going.
好 再见 Yeah, see you.
我告诉你 你追他就是浪费时间 I tell you what though, you're wasting your time with that one,
因为苏西·梅尔 because Susie Mair,
她上了这么一个约会网站 然后看见他 she went on that dating site, and she saw him...
不是 你听我说 这很重要 No, listen, this is important!
苏西·梅尔不会撒谎的 Susie Mair wouldn't lie!
除非是她吃了多少卡路里 Not unless it was about calories!
这雨会下一阵子的 You'll have quite a bit of this.
大气扰动 Atmospheric disturbance.
不过会过去的 Still, it'll pass.
万物都是如此 Everything does.
再见了 威尔弗雷德 Bye then, Wilfred.
博士 Oh, Doctor.
那你怎么办 还有谁陪你 What about you now? Who have you got?
我是说你这么多朋友 I mean, all those friends of yours...
他们都有别的人了 They've all got someone else.
不过那没关系 Still, that's fine.
-我没事 -我会替你看着的 先生 - I'm fine. - I'll watch out for you, sir.
你永远也不能告诉她 You can't ever tell her.
当然 No, no, no.
但是每一个晚上 博士 But every night, Doctor,
夜幕降临 when it gets dark,
繁星亮起之时 and the stars come out,
我会替她 I'll look up...
仰望星空 ..On her behalf.
我会看着天空 想着你 I'll look up at the sky... and think of you.
谢谢 Thank you.
■
本集原本设计的结尾是像前两季那样 让博士捕捉到突然的信号 遇到意外的情况 然后在博士"什么!"的惊问声中留下悬念 过渡到圣诞特辑 但剧组有人向RTD指出 如此悲伤的结尾 这样安排不合时宜 于是不仅结尾改掉 连08圣诞特辑的开头也连带改掉了 本季结局是唯一没有出意外或出现新角色的结局 没有重生的新博士 没有意外到来的旅伴 没有意外撞上的巨轮 只有悲伤的博士 除了杰姬和多娜 杰克对本集出现的所有旅伴均表示了兴趣 本集很可能是全剧史上各种生物死亡最多的一集 本集最后半人博士用博士的原生右手 牵着罗丝的手目送塔迪斯消失
敬请期待 2008年圣诞特辑
即将回归的是
赛博人